Malapropismus

Slovo malapropos je přídavné jméno nebo příslovce znamenající „nevhodný“ nebo „nevhodný“, odvozené z francouzské fráze mal à propos (doslova „nevhodný“). Nejstarší anglické užití slova citovaného v Oxfordském anglickém slovníku je z roku 1630. Malaprop použitá v jazykovém smyslu byla poprvé použita lordem Byronem v roce 1814 podle OED.

Pojmy malapropismus a dřívější varianta malapropu pocházejí z divadelní hry Richarda Brinsleyho Sheridana Rivalové z roku 1775, a zejména z postavy paní Malapropová. Sheridan svou postavu pravděpodobně pojmenoval paní Malapropová, která se často přeřekla (s velkým komickým efektem), v žertovné narážce na slovo malapropos.

Alternativní termín „Dogberryismus“ pochází z shakespearovské hry z roku 1598 Mnoho povyku pro nic, ve které postava Dogberryho produkuje mnoho malapropismů s humorným efektem.

Tyto charakteristiky odlišují malapropismy od jiných chyb v mluvení nebo psaní, jako jsou vaječné kukuřice nebo spoonerismy.

Pouhé vymyšlení slova, nebo přidání nadbytečné nebo ungrammatické předpony nebo přípony (subliminible místo subliminal) k existujícímu slovu, se nepovažuje za malapropismus, to jsou neologismy.

Příklady v anglickém jazyce

Všechny tyto příklady jsou z Sheridanovy hry The Rivals.

Malapropisy se objevují v mnoha dílech napsaných dlouho předtím, než Sheridan vytvořil jejich postavu jmenovce; William Shakespeare je použil v řadě svých her.

Konstábl Dogberry v Mnoho povyku pro nic:

Launcelot v Kupci benátském:

Loket v měření za měření:

Sestra v Romeovi a Julii:

Nick Bottom ve snu noci svatojánské:

Klaun v Zimní pohádce:

Malapropisy jiných autorů beletrie

Malapropisy podle karikaturistů

Malapropisy podle postav ve filmech a televizních seriálech

Malapropismy podle skutečných lidí

Malapropismy jsou často citovány v médiích:

Příklady v ruštině

Filosofický význam

Filozof Donald Davidson v eseji „Hezké vyvedení epitafů“ tvrdí, že malapropismy dokazují, že kompetence v jazyce není otázkou uplatňování rigidních pravidel při dekódování výroků. Spíše se zdá, tvrdí Davidson, že při interpretaci druhých lidé neustále mění své vlastní chápání našeho jazyka.